In a flash of lightning. Then a damp gust | |
Bringing rain | |
Ganga was sunken, and the limp leaves | 395 |
Waited for rain, while the black clouds | |
Gathered far distant, over Himavant. | |
The jungle crouched, humped in silence. | |
Then spoke the thunder |
On the other hand, Forster attaches minimal significance to the 'sacred' river. His version gives the river an english name 'Ganges' which in the larger scheme of events stands for the failure of the native cultural values, the loss of historic glory. Forster's ganga is just a hub of crocodiles feasting on filthy hindu dead bodies making Chandrapore a terrible place thanks to this terrible river. Forster writes,
"The dead bodies floated down that way from Benares,or would if the crocodiles let them."It's not much of a dead body that gets down to Chandrapore."
'Crocodiles drown in it too, how terrible!', his mother murmured...she continued, "What a terrible river, what a wonderful river!" and sighed.
We can see that the difference in the authors perspective is very evident. Eliot paints ganga as a place receiving bounties of rain and Forsters sketches a gloomy and sad story of absurdity and dirt. Indeed, what a terrible river, What a wonderful river!
No comments:
Post a Comment